Formicarium Eigenbau Planung

An sich keine schlechte Idee und mit Glas/Acryl/Plexi ist auch das Schimmelrisiko nicht so gegeben. Und das ist auch der einzige Schwachpunkt: Wie du richtig sagst: Du brauchst eine Möglichkeit des Luftaustauschs. Schon in Farmen ist das schwierig und schnell bildet sich Kondenswasser, während Ytong atmet.

Ich würde an deiner Stelle also das Nest so konstruieren, dass eine Be- und Entlüftung gegeben ist und zudem würde ich die "Stauwatte", die das Wasser vom Tank zurückhält, austauschbar anbringen. Bekanntlich fängt diese gerne an zu schimmeln oder wird mit der Zeit von Ameisenexkrementen verschmutzt. Es müsste aber möglich sein, dass du die Glasplatte etwas verkürzt, sodass die die Watte entnehmen kannst - sinnvollerweise nur dann, wenn der Tank leer ist
Gut wäre in dem Fall natürlich auch, wenn der Tank nachfüllbar wäre, denn dann kannst du ihn bei Bedarf auch wieder entleeren... ein Vorteil, den das Reagenzglas nicht hat.

Ansonsten find ich die Idee gut und würde mich über weitere Berichte freuen

Zur Arena: Diese muss bei Lasius flavus gar nicht so groß ausfallen, da sie sich mit Außenerkundungen etwas zurückhalten. Das Nest erweiterbar zu machen ist daher ein guter Gedanke und dort wird auch das meiste stattfinden. Einen 100% Ausbruchsschutz kannst du vermutlich nicht erreichen, aber mit etwas Gewissenhaftigkeit den 99,9%
Hier bieten sich an:

Ein dicht schließender Deckel!!

Weiterer Ausbruchsschutz nach Wahl:
- Dickflüssiges Paraffinöl/Salatöl hab ich immer sehr gerne verwendet und nur selten schlechte Erfahrungen damit gemacht - meine Crematogaster scutellaris ertränkten sich z.B. grundsätzlich darin innerhalb kürzester Zeit, gerade gerne in Salatölen. Zudem muss man hier bei einem alten Aquarium und Ähnlichen darauf achten, dass die Silikonfugen eine Schwachstelle sind. Dort haftet Öl nicht bzw. wird wirkungslos. Man muss es also mit Klebeband abkleben oder die Fuge ein stückweit entfernen, sofern das Becken so sauber gearbeitet ist, dass sich dann keine Lücken bilden. Ansonsten fand ich Öle immer sehr angenehm, man muss sie halt alle paar Wochen bzw. Monate erneuern, je nachdem, wie wafeucht das Becken ist, etc.
- Talkumpuder mochte ich eigentlich sehr gerne und funktionierte gut - nur bröselt es eben herum, irgendwann liegt der weiße Puder im Becken. Nur ein ästhetisches Problem, z.B. wenn man farbigen Sand nutzt... und ich nehme fast immer orangen Sand, worauf das weiße Gebrösel richtig blöd aussieht
- PTFE ist hochwirksam, aber schwer anzubringen

Eine gut angebrachte Sperre, egal ob Öl, Talkum oder PTFE, zusammen mit einem dicht schließenden Deckel ist kaum überwindbar, wenn man sie regelmäßig kontrolliert und hinterher ist, dass sie funktioniert.

Hier die Infos zu Ausbruchssicherungen nochmal komplett

Ja, natürlich müsstest du schauen, dass die Watte dicht genug sitzt, dass das Wasser nicht durchfließen kann. Das ist leichter gesagt als getan, daher würde ich dir raten, erstmal mehrere Testläufe zu starten, bevor du die Ameisen einbringst und zudem die Watte lieber etwas zu dicht, als zu lose zu packen. Bei der Variante mit dem Ytong müsste dieser natürlich mit Silikon dircht verklebt werden - daraus ergibt sich der Nachteil, dass es nicht austauschbar ist. Die Wattebewässerung ist übrigens gleichzeitig Tränke, die Brut wird wohl vorrangig auch dort in der Nähe gelagert werden, da sie es feucht braucht. Oder aber du bietest mehrere Feuchtebereiche an - also mehrere Kammern, in denen du feuchte Watte zur Verfügung stellst, wäre auch denkbar... letztendlich ist dein System ja ziemlich flexibel.

Plexiglas kann man btw nicht besonders gut mit Silikon verkleben, denn es löst sich schnell wieder - daher würde ich an deiner Stelle richtiges Glas nehmen, auch wenn es schwerer zu schneiden ist. Der Glaser hilft da sicher aus.
Wenn du doch Plexi- oder Acrylglas nimmst benötigst du eben einen anderen Klebstoff. Anscheinend werden hier normale Montagekleber und Plexiglaskleber von vielen Haltern ohne Probleme verwendet... aber nun gut. Wichtig ist meist einfach, dass es Lösemittelfrei ist (da diese ausdünsten und die Ameisen damit zwangsläufig tangieren), sie nicht offensichtlich gefährlich sind (z.B. "schädlich für Wasserorganismen" - das würde ich meinen Ameisen auch nicht reinmachen...) oder Anti-Pilz/Anti-Schimmel-Mittel drin haben (wie z.B. Silikon für den Sanitärbedarf).

Leider hab ich auch nicht so die Erfahrung mit Plexiglas, daher kann ich hier nicht genaueres sagen...

Die Frage mit dem Kunststoff hab ich dir noch gar nicht beantwortet - ich denke es ist auch nicht so elementar, was du als Unterbau verwendest. Wie du sicher mitbekommen hast, verwenden viele Halter gerne diese Rocher-Boxen. Was das für ein Plastik ist? Keine Ahnung
Ich denke hier kann man so gut wie alle festen Kunststoffe nutzen. Wenn du auf Nummer sicher gehen willst gibt es bestimmt auch lebensmittelechte Kunststoffe. Diese müssen - jedenfalls in Verbindung mit Lebensmittel, die ja im Körper landen - unschädlich sein.