Winter bei wilden Leptothorax spp. und Temnothorax spp.

Ja, das tun sie in der Wildnis. Sie sitzen einfach in ihrem Nest und sind dort Frost, aber auch Sonneneinstrahlung ausgesetzt, egal ob es Arten sind, die in Totholz oder Eicheln am Boden ihr Nest haben oder welche, die in den kleine, abgestorbenen Ästchen am Baum leben, in luftiger Höhe.

Natürlich könnte man sie auch im Garten überwintern, im Prinzip in ihrem Nestchen in einer Streuschicht unter einer Hecke oder Baum.
Ein Standort, der nicht besonders kalt wird, der abner auch nicht zu viel Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, wäre wahrscheinlich das günstigste.

Wie sie wissen, wann der Winter rum ist, hängt wohl von mehreren Faktoren ab und das wohl auch über einen längeren Zeitraum.

Im übrigen überwintern die Ameisen im Garten gar nicht so tief, wie wir immer gedacht hatten, denn sonst hätte so ein Grünspecht gar kein so leichtes Spiel.