Ich gehe meinem inneren Trieb nach, zu jedem Brei eine eigene Meinung zu haben (ohne jemanden angreifen, kritisieren oder belehren zu wollen...nur um das klarzustellen, weil mir letztens ein gut gemeinter Ratschlag als hinterhältige Beleidigung ausgelegt und meine ansonsten richtige Antwort auf eine Frage als falsch hingestellt wurde, weil ich aus Versehen in meinem Dilettantismus eine nicht ganz wissenschaftlich korrekte systematische Einordnung einer Ameisenfremden Klasse in meinem Beitrag nicht korrigiert habe sowas geht in Foren leider sehr schnell):
Was hat diese Diskussion jetzt an neuen Erkenntnissen zum Thema gebracht?
Die üblichen Mitglieder in diesem Forum betreiben die Ameisenhaltung lediglich als Hobby (meine Wenigkeit eingeschlossen). Obwohl ihr sicher ohne Probleme in der Lage sein dürftet, einen wissenschaftlichen englischsprachigen Text zu verstehen, würde ich behaupten, dass das übliche Schulenglisch dabei schnell an seine Grenzen stößt. Wichtig an diesem Text ist doch, dass er sich mit einem offensichtlichen Problem beschäftigt und dieses im Kern erkennbar bleibt.
Ich finde es schlicht unsinnig, in einem derartigen Forum über Übersetzungen zu diskutieren. Ich kenne es zwar nur aus Fachliteratur aus der Soziologie und Psychologie, aber ich schätze es sollte vergleichbar sein: Allein schon die Tatsache der Übersetzung ins Deutsche kann einen guten Beitrag total versauen!
Was bleibt ist das Problem invasiver Arten und obwohl ich bis auf gelegentliche Begegnungen mit Monomorium pharaonis auf meinem Brötchen keine der angesprochenen Erfahrungen auch nur ansatzweise vorweisen kann (was ich im übrigen auch nicht für relevat halte, aber zum Glück darf ja jeder denken, was er will), sollte meiner Ansicht nach jeder noch so unerfahrene, junge oder einfach nur nicht sprachbegabte Halter darüber informiert sein (ich hatte in meinem Thread über "Haltungsethik" ja die Hoffnung, ein wenig mehr Interesse für z.B. dieses Thema zu wecken, leider ist er stillschweigend untergegangen). Und gerade Monomorium pharaonis ist doch ein gutes Beispiel für eine Ameise, die allen Bedingungen zum Trotz gut klar kommt. Ich finde es (bitte nicht gleich wieder als böswillige Unterstellung auslegen) ein wenig widersinnig, einerseits dieses Beispiel zu bringen und andererseits die Gefahr für unser "Ländle" herunterzureden (und entschuldige bitte, aber genau dieser Eindruck könnte einem unerfahrenen Halter oder einer Person, die die Beiträge nur kurz überfliegt,entstehen, auch wenn ich natürlich verstanden habe, dass du das gar nicht getan hast!).